Saopštenja za javnost

Deutsch

Dieses dritte Jahr in der Liga III.4 bleiben mit der Qualifikation des Teams in die Playoffs nach einer regulären Saison sehr eng berühmt. Red Ice wurde in der Tat aus Wallabie (9.) mit weniger als 10 Punkte voneinander getrennt.

Die Finalserie endete schnell, weil die Red Ice durch den späteren III.4 Meister in nur zwei Spielen eliminiert wird. Das Spiel um Platz 7wird eng werden, aber das Team wird schliesslich beugen.

Die Bilanz ist positiv, jedoch. Junge Menschen sind inzwischen Stützen des Teams und neue Jungis entstehen. Darüber hinaus bestätigte der Trainer Sebastian Rysler die Ankunft von zwei neuen ausländischen Spieler, um die jungis in einer vierten Linie führen.

Dies ist Garry Irvine (CAN) und Anton Igoshin (RUS). Allerdings können sie nicht starten die Meisterschaft wegen eines Mangels an der Lizenzierung.

Die besten Spieler sind von Red Ice Eero Lehto (FIN - 43 Punkte), Detlev Perrin (SUI - 41 Pkt.) und Jan Marhoul (TCH - 41 Punkte). Torhüter Adrian Kertz (SUI) beendete die Saison mit einer Fangquote von über 90,34% zum ersten Mal in seiner Karriere.

Die Ziele für die nächste Saison sind eine Qualifikation für die Playoffs zu bestätigen, dass die Red Ice einen Platz in der Elite des Liga III.4 verdient. Die Besitzer verlassen sich auch auf einen Ausbau der Infrastruktur, vor allem im Finanz und Training.

Endlich, ist der Betreiber der Infrastruktur Sandro Riediker sehr stolz auf die neue Arena (2.000 Plätze). Die Gesamtinvestition beläuft sich auf rund CHF 18mio. Es ist jedoch geplant, das Gebäude nach nur 10 Heimspielen zurückkehren.

Danke für das Lesen.
Kurt Nussberger,
General Manager

_________________________________________________________________

Français

Cette troisième année dans la ligue III.4 restera fameuse avec la qualification de l'équipe pour les PlayOffs au terme d'une saison régulière très serrée. Le Red Ice était en effet séparé de Wallabie (9ème) avec moins de 10 points.

Les séries finales se termineront rapidement puisque le Red Ice sera éliminé par le futur champion en deux matches seulement. Le match de classement pour la 7ème place sera serré mais l'équipe finira par s'incliner.

Le bilan est toutefois positif. Les jeunes sont maintenant devenus des piliers de l'équipe et de nouveaux espoirs apparaissent. En outre, l'entraineur Sebastian Rysler a confirmé l'arrivée prochaine de deux nouveaux étrangers afin d'encadrer les espoirs de l'équipe dans une quatrième ligne de jeu.

Il s'agit de Garry Irvine (CAN) et de Anton Igoshin (RUS). Cependant, ils ne pourront pas débuter le championnat en raison d'un manque dans l'octroi des licences.

Les meilleurs joueurs du Red Ice sont Eero Lehto (FIN - 43 pts), Detlev Perrin (SUI - 41 pts) et Jan Marhoul (TCH - 41 pts). Le gardien Adrian Kertz (SUI) a terminé la saison avec un taux de sauvetage plus de 90.34 % pour la première fois de sa carrière.

Les objectifs pour la saison prochaine sont une qualification pour les PlayOffs afin de confirmer que le Red Ice mérite une place dans l'élite de la ligue III.4. Les propriétaires comptent aussi sur un développement des infrastructures, principalement dans le domaine financier et entrainement.

Dernièrement, le responsable des infrastructures Sandro Riediker est très fier de la nouvelle patinoire (2000 places). L'investissement total se monte à 18mio CHF environ. Toutefois, il est prévu de rentabiliser le bâtiment après seulement 10 matches à domicile.

Merci pour la lecture.
Kurt Nussberger,
Directeur Général

---

---