Press releases

Deutsch

Die zweite Saison im Liga III.4 , ist das Jahr der Bestätigung. Es war notwendig, um unter den Top 12 am Ende der Playoffs sein, ein Ziel knapp verfehlt, da das Team als 13. ins Ziel.

Das spannende Ergebnis ist im Wesentlichen in der Schuld der jungen Spieler im Team, sagt Gary Leach, der neue Technische Direktor des Teams. Die bedingte hat sich mit der Ankunft von vielen jungen Menschen in der Akademie erweitert.

Das Eintreten der Verteidiger Konrad Smugala, aus Polen (II.4) ist der größte Transfer von Saison 8. Auch die vorzeitige Abreise von mehreren Spielern Rekrutierung von Rudi Chappalaz gezwungen, aus Montreal (I.1) Die wichtigsten Torschützen für die Red Ice ist Heinz Anliker (CH - 33pts), Dax Nance (USA - 28pts) und Eero Lehto (FIN - 27pts).

Die Ziele für die kommende Saison angesichts der jüngsten Anstieg der neuen Teams III.4, ist in den Top 12 am Ende der regulären Saison zu beenden. Die Entwicklung der Infrastruktur ist eine Priorität.

_________________________________________________________________


Français

Deuxième saison en III.4, il s'agit de l'année de la confirmation. Il était nécessaire de se placer parmi les 12 premiers au terme des playoffs, objectif manqué de peu puisque l'équipe s'est classée 13e.

Le résultat enthousiasmant est en grande partie redevable aux jeunes joueurs de l'équipe, confie Gary Leach, le nouveau directeur technique de l'équipe. Le contingent s'est passablement étoffé avec l'arrivée de nombreux jeunes de l'académie.

L'engagement du defenseur Konrad Smugala, en provenance de Pologne (II.4) est le plus important transfert de la saison 8. De plus, le départ prématuré de plusieurs joueurs ont forcé le recrutement de Rudi Chappalaz, en provenance de Montréal (I.1) Les principaux compteurs pour le Red Ice sont Heinz Anliker (CH - 33pts), Dax Nance (USA - 28pts) et Eero Lehto (FIN - 27pts).

Les objectifs pour la saison prochaine, compte tenu des nouvelles équipes montées récemment en III.4, est de terminer dans le 12 premiers au terme de la saison régulière. Le développement des infrastructures est une priorité.

---

---